N'est-il pas doux et rafraîchissant ? Juin est pour les melons orientaux. Il est sain de manger des fruits de saison.
Parce qu'il a beaucoup de bêta-carotène, il est bon pour le foie et le cœur.
Il est diurétique il est donc bon pour votre peau et réduit le gonflement.
Mm, c'est bon.
S'il vous plaît enlevez les graines.
Nous mangeons ça pour nous rafraîchir. Comment pourrions-nous le manger avec toutes ces graines ?
La plupart des gens mangent habituellement les melons orientaux pour leurs graines.
Vraiment ? Je suis un peu spéciale.
S'il vous plaît coupez-moi un peu de ça aussi.
Madame, je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je dois goûter afin de déterminer si je vais l'acheter.
C'est cher. Je ne peux pas l'utiliser pour la dégustation.
Ce n'est pas cher. C'est même pas 80 euros.
Vous pouvez avoir confiance et acheter les produits du grand magasin.
Si vous l'achetez et que ce n'est pas bon, je pourrais vous l'échanger.
Donc, vous dites que cela pourrait avoir mauvais goût.
Pourquoi devrais-je revenir ? C'est gênant.
Ça a bon goût. J'en ai mangé aussi.
Vous l'avez volé et mangé, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Pouvez-vous l'acheter avec l'argent que vous gagnez ?
Vous l'avez volé et mangé en cachette, n'est-ce pas ?
Je l'ai mangé à la maison.
Vous plaisantez. Pourquoi un enfant qui mange ça chez lui
travaillerait dans un endroit comme celui-ci ?
Vous savez que vous êtes ridicule, non ?
Quoi ? Ridicule ?
Cette fille, sérieusement. Toi !
Je suis désolée. Je suis désolée, Madame.
Que fais-tu ? Baisse la tête et excuse-toi.
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes la gérante ?
Comment ces employés sont formés ?
Je suis désolée. Je suis aussi une employée à temps partiel.
Quoi ?
Hé, appelez le responsable !
Il est dit que vous pouvez résoudre 90% de vos problèmes avec l'argent.
Je suis les 10% restants.
Si vous regardez les statistiques, vous pouvez être 9 fois plus heureux
que ceux portant les 90% des problèmes réglés avec l'argent.
Cependant, lorsque les chiffres sont appliqués aux personnes plutôt que l'argent,
les chiffres mentent toujours.
Va là-bas.
Arrête.
Quel g*rce. Pourquoi tu portes du blanc ?
Es-tu la seule à pouvoir porter du blanc ?
Je ne peux pas croire que cette mendiante soit ma plus jeune sœur.
Aïe.
Je prends la photo maintenant. Regardez par ici. 1, 2, 3.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas moi qui ai mal agi tout à l'heure.
- Unni était en colère car nous portions la même couleur... - Quel âge avez-vous ?
Juste parce que vous portiez la même couleur ! Il y avait des gens autour de nous aussi ! Tu n'étais pas sérieuse.
Ce que je dis, c' est que tu dois nous gronder impartialement.
Non ! Tu es le problème. Tu as toujours été le problème dans notre maison.
C'est vrai. Je suis une personne problématique.
Qui essaye de trouver le bonheur.
High Society Épisode 1
Mlle Jang Yoon Ha, pourquoi ai-je le sentiment que vous causez tout le temps des problèmes ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'avez rien fait de mal, mais si le client le dit, vous le faites,
vous devez présenter des excuses. Ne connaissez-vous pas les bases du service ?
Je pense qu'il devrait y avoir une limite. Anéantir les bases de la dignité humaine...
Regardez ça, regardez ça.
Humain ? Dignité ? Êtes-vous enregistrée dans l'union des travailleurs à temps partiel ou quelque chose comme ça ?
Non.
Il n'y a rien de tel dans la vie. Allons-y agréablement et facilement. Excusez-vous juste pour avoir mal agi !
Il y a des moments...
Arrêtez ça. Faites tout vous-même. Ou arrêtez tout simplement. Pourquoi pinailler sur la dignité humaine et des choses quand vous êtes juste une employée à temps partiel ?
Je suis un employé officiel et en plus de ça un gestionnaire. Et je ne chipote pas sur des trucs comme ça !
Mlle Lee Ji Yi.
Oui ?
Vous aviez dit que vous vouliez passer d'une employée à temps partiel à une employée officielle en travaillant dur, non ?
- Oui. - Prenez exemple sur Mlle Ji Yi !
Vous n'avez pas d'espoir, n'est-ce pas ? Si vous avez de l'espoir, vous pouvez tolérer quoi qu'on dise.
Yoon Ha, vous ne disposez pas de la volonté pour y parvenir.
A ce rythme, vous allez travailler pour 5 € de l'heure et être bientôt renvoyée ! Compris ?
À l'heure actuelle, notre équipe traverse une période difficile.
Les profits scintillant du début et ont une tendance à la baisse. Que pensez-vous que nos patrons vont faire dans ce cas ?
Ils vont s'en prendre à nous.
Oui, vous avez raison. Ils s'en prennent en permanence à vous.
Alors pourquoi choisir le concept du Food Market dans les grands magasins pour la classe supérieure ?
Parce qu'il y a des gens stupides comme ça au dessus de nous, le fils du président de l'entreprise a été mis en charge du secteur Food Market,
afin que nos profits continuent de tomber. Sincèrement !
Comparé à l'année dernière, nos ventes printanières ont diminué de 0,3%.
Et dans le cas de la Food Market, qui est le cœur de notre entreprise,
le bénéfice a diminué de 15%.
Arrêtez. Si nous avons cette réunion d'urgence c'est à cause de
nos mauvais résultats dans les ventes de ce printemps-ci. Mais la raison principale est le noyau de la division alimentaire de la société,
l'effondrement de Yoomin Green Food.
Oh, j'ai choisi les mauvais mots pour le dire.
Si les ventes avaient augmenté au moins une fois, ça peut être appelé effondrement.
Ça a touché le fond dès le début et c'est allé plus loin.
Vous avez dit que la tendance générale est le marché alimentaire premium pour la classe supérieure, oui ?
Vous nous avez dit de vous faire confiance, non ? Comment allez-vous prendre la responsabilité de cette confiance ?
Je ferai augmenter les profits.
Comment ?
Écouter ça pendant une réunion peut être insultant,
mais Chang Soo, l'insulte crée la motivation.
Motivation pour s'améliorer.
Je croyais au Premium Food Market parce que c'était toi. Parce que tu es mon petit frère.
Si vous ne pouvez pas sortir de cette phase de déclin des bénéfices dans les trois mois,
Food Market deviendra de mon ressort.
La voie pour devenir riche est d'être né riche.
Si vous faites de votre mieux, de bonnes choses vont arriver.
Tant que vous avez de l'amour, vous serez heureux quoi que vous fassiez.
Ce sont les paroles de mes parents. Je ne vais pas me faire avoir.
Peut-être que je devrais secouer cela. Aigoo !
Je suis encore tombé. Haha.
Tu es tombé ?
Oui.
Tu aurais dû être plus prudent.
Je faisais attention.
Alors tu aurais dû être encore plus prudent.
Je voulais faire à manger pour toi et faire toute la vaisselle.
Tu es arrivée trop tôt.
Madame m'a dit de partir plus tôt.
Repose-toi chérie. Je vais nous faire un repas.
Quelle repas ? Il y a déjà du riz dans le cuiseur à riz.
Je veux dire, je vais faire le dîner pour toi. Je vais faire les œufs sur le plat que tu aimes.
Tu es si adorable.
Après 30 ans de vie commune, je ne peux toujours pas me lasser de toi.
Après être soudainement tombé malade, j'ai dû arrêter de travailler, et rester à la maison.
J'ai beaucoup de changé, hein ?
Voilà pourquoi tu es un homme aussi charmant.
Maintenant.
La raison pour laquelle les pauvres restent pauvres c'est que de plutôt vouloir échapper à leur pauvreté,
ils ont trouvé le bonheur d'être pauvres.
Vous ne pouvez jamais être heureux en étant pauvre.
Est-ce la maison ? Suis-je son petit frère ici ?
Combien il me méprise pour agir ainsi lors d'une réunion ?
Je suppose qu'il utilise cette occasion pour t'expulser.
Penses-tu que je vais permettre ça ?
Ceux qui sont habiles ne pourront jamais gagner contre ceux qui ont de la chance.
Il peut faire toutes sortes de choses pour avoir de bons résultats. Je lui donnerai le coup de grâce.
Cette mentalité dans ce genre de situation est bonne.
Occupe-toi de ça. Retourne à Food Market.
Toi et moi sommes dans le même bateau. Si je fais bien, alors toi aussi.
Tu peux le faire, non ?
Je suppose que je dois le faire, même si je ne peux pas.
Tu es ma vraie famille. Hyung et moi sommes seulement des partenaires d'affaires.
Il pense probablement qu'il est évident pour lui de prendre la société, mais je ne le pense pas.
Attends et regarde pour voir qui va devenir le vrai gagnant.
Ma première technique est le mariage. Je vais me marier avec la fille du Groupe Taejin, j'ai un rendez-vous arrangé avec elle.
Les bons jours se transforment en mauvais. Tu as eu à te faire battre à mort un jour important, de tous les jours.
Je ne me suis pas fait frapper, mon amie modèle. Et ce n'est pas un jour important.
Pourquoi pars-tu plus tôt si ce n'est pas un jour important ?
Laissons ça là.
Quand tu agis comme ça, je me sens laissé pour compte. Je te dis tout.
Pourquoi pas toi aussi ?
Je t'ai dit que mon cœur fait mal. Quand une croûte se formera sur mes blessures,
et quand ça ne me fera plus mal de voir des gens connaitre mon histoire,
je t'ai dit que je t'en parlerai à ce moment-là.
Mon nom est Lee Ji Yi. Même si vous le dites à l'envers, c'est Lee Ji Yi.
Vous avez besoin de distance entre les gens.
Tu es si simple. Tu ris si facilement.
Pourtant, je suis fière de toi. Tu as probablement voulu démissionner un jour comme ça, mais tu restes toujours forte.
Non, une journée comme ça, me fait sentir que le travail ici est un excellent choix.
Tu es vraiment une masochiste. Tu brilles plus quand tu rencontres des difficultés.
Je suis soulagée d'être la fille d'une personne riche un jour comme celui-ci.
Tu es encore dans la lune. Pourquoi fais-tu ça tout en parlant ?
Désolée.
Tu vas venir plus tard, non ? Pour ma pendaison de crémaillère ?
Encore désolée. Je ne pense pas pouvoir.
Alors achète-moi un cadeau si tu es désolée.
Attends. Comment dois-je célébrer le fait de t'être échappée d'un appartement en entresol pour un étant sur le toit ?
N'exagère pas. Je n'ai pas de grille-pain.
Alors, achète-moi un grille-pain. Tu peux probablement en acheter un pour 20 ou 30 euros.
Je ne veux pas. Je vais acheter quelque chose de beaucoup mieux.
Désolée.
Charité
C'est encore la charité.
Combien de dons as-tu fait pour avoir des appels aussi souvent ?
Allons-y.
Qu'as-tu fait ces jours-ci ?
Pourquoi tu me fais appeler deux fois en ne répondant pas la première fois ?
Je suis désolée.
As-tu fini ton maquillage ?
Oui.
Fais-le bien cette fois. Pourquoi tu ne peux pas entrer dans le cœur des hommes ?
Si tu es rejetée, cette fois encore, je vais complètement laisser tomber les rendez-vous arrangés.
Changeons notre lieu de rencontre. Rendez-vous au café dans le hall. Je n'aime pas les espaces clos.
C'est quoi ça maintenant ?
Tu es venu rapidement. Dès que je t'ai parlé.
Cet endroit n'a pas changé.
Où est mon siège ?
Va t'asseoir là-bas. Je vais le laisser libre.
C'est le directeur ? Il doit être sympa avec toi. Tu es celui qui réussit le mieux parmi nous.
Oui, Directeur.
Ça fait quoi de grimper en haut de la société ?
Pour survivre dans la société, vous devez avoir de bons contacts.
Pourquoi vous rigolez comme une idiote ? Sortez.
Tu es au travail ? Tu es un vrai homme d'affaires.
Je n'arrive pas à joindre maman. Je pense qu'elle fait son masque du visage.
Regarde sur internet pour moi. Jang Yoon Ha du Groupe Taejin.
Il doit bien y avoir une photo d'elle quelque part.
Tu vas bientôt la rencontrer alors pourquoi as-tu besoin d'une photo ?
Elle vient de m'envoyer un message disant qu'elle change le lieu.
Je ne suis pas à l'aise à propos de ça. J'ai besoin de voir son visage avant.
J'ai besoin d'informations pour la chercher. Quel est son âge ? Son école ?
Portez ce que vous voulez.
Ahjusshi, vous pouvez rentrer à présent. Je ferai le reste.
Non. On m'a dit de vous emmener à l'hôtel.
Vous êtes le genre à aller décrocher les étoiles si ma mère vous le demandait.
Elle ne demanderait pas quelque chose d'aussi insensée.
Je suis jalouse de ma mère pour une chose. Vous savez quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous.
Comment vous la trouvez ?
Yoon Ha ! Yoon Ha ! Hé, Yoon Ha !
Je vous en prie, laissez-moi respirer aussi.
Non, on doit aller à l'hôtel ensemble.
Si vous continuez à venir ainsi, je vais peut-être révéler votre secret.
Je n'en ai trouvé qu'une par manque d'informations.
Voilà en bonus.
Vous voulez continuer à travailler ainsi ?
Je suis désolé.
Trouvez un moyen d'arrêter qu'ils protestent devant notre compagnie et faites-moi un rapport.
Oui. Le vice-président est là.
Pourquoi ?
Tu as de la chance.
Maman semblait être occupée à préparer la vente de charité. Ne devrais-tu pas aller l'aider ?
Je ne pouvais pas mais je lui ai envoyé un cadeau.
C'est le genre à être heureuse avec un cadeau même si je n'y vais pas.
Certains sont nés avec de l'or et peuvent faire ce qu'ils veulent. On les félicite même quand ils mettent le désordre.
Et d'autres personnes courent à droite et à gauche comme des fous
et on leurs dit d'être satisfait de ce qu'ils ont.
Ça doit être bien pour toi. Tu es né avec de l'or.
De combien as-tu besoin pour être satisfaite ?
Tu serais heureuse en prenant tout ce que j'ai ?
Alors essaie de me le donner et on verra si ça me satisfait.
Je ne suis pas curieux de savoir si ça va te satisfaire ou non. Donc je n'ai aucune raison de te le donner.
Pourquoi es-tu là ?
Tu as vu les manifestants en venant ici ?
En quoi ça te concerne ?
N'est-ce pas la filiale pharmaceutique du groupe Taejin ? Je suis le vice-président du Groupe Taejin.
Et alors ?
Taejin Pharmaceutiques sont-ils innocents des manifestations et des poursuites en justice contre eux ?
Nous avons gardé cette position pendant un bon moment.
J'ai entendu quelque chose de bizarre aujourd'hui. Une personne était confinée sans aucun crime.
Si tu es un patron, alors protège ta filiale.
C'est parce que tu as l'ouïe fine que tu te fais facilement influencer et que tu as des pertes et des points en moins.
N'oublie pas que je suis le fils de mon père.
Souviens-toi de ce que notre père avait fait quand il était confronté à l'ennemi.
Souviens-toi ce qu'il a fait à ses frères et sœurs.
C'est un fait que j'ai le pouvoir de te faire une telle chose.
Si tu as un cerveau, réfléchissons-y ensemble.
L'amiante trouvée dans la poudre pour bébé, s'il est prouvé qu'elle était utilisée bien que tu connaissais ses effets nuisibles,
tu seras finie ici Noona.
Que je sois finie ou non, c'est à notre père de décider.
Père est l'autorité la plus haute.
On sait qu'il mettra fin à la vie de celui qui défie son autorité.
Ne pense pas que tu es une exception. Ça reste l'ère de père.
Ça n'a pas l'air naturel, pas vrai ?
Pas du tout. Vous savez que je déteste quand on voit que quelqu'un a eu une chirurgie plastique.
Bien sûr que je le sais.
Si vous venez dans cinq ans pour lifter la peau sous l'oreille, vous vivrez comme à l'âge de 40 ans pour toujours.
Qu'est-ce qui est si génial de vivre comme si tu avais 40 ans ?
So Hyun, tu es encore jeune donc tu ne sais pas.
Pour une femme, 40 ans est l'âge d'or.
C'est ce que disent les docteurs à leurs vieilles patientes
pour les prévenir qu'ils ne pourront pas les rendre plus jeunes.
So Hyun, tu dis des choses amusantes.
J'ai souvent entendu que j'avais de l'humour et de l'esprit.
Mais on dirait que unni ne vient pas.
Elle n'arrive pas à prendre le poste de notre frère quoi qu'elle tente. Elle essaie tellement.
Réfléchis avant de parler.
"Je ne suis pas malade. Je prends des vitamines."
Tu peux arrêter de faire ça ? Tu ne peux pas retrouver tes esprits après avoir été fortement réprimandée ?
C'est parce que je suis sociable avec les gens normaux que notre famille ne se fait pas trop insultée.
J'ai des fans aussi. Beaucoup de filles portent ce que je porte.
Tu n'as pas retrouvé tes esprits après que tes fiançailles ont pris fin car tu t'amusais trop ?
Si ton père le découvre, tu perdras toutes les actions que tu possèdes.
Je ferai en sorte qu'il ne le découvre pas.
Et ne parle pas de l'annulation des fiançailles. Ça m'énerve.
Je dois y aller. Ton père a dit qu'il déjeunera à la maison.
Je dois aussi aller faire les courses. Mon agenda est trop chargé.
On dirait que Ye Won m'a fait une promesse à la légère.
J'ai la chair de poule tout d'un coup.
Unni a perdu un point. Elle a chuté d'un point de la liste des héritiers.
Elle n'était même pas sur la liste des héritiers.
Tu devrais savoir que tu ne peux pas t'opposer à quelqu'un comme Kyung Joon.
De qui tu te moques ?
Wow, je viens d'avoir une seconde fois la chair de poule.
Ah, bonjour.
Oh, vous avez fait une promesse pour rencontrer Hyungnim ?
Elle est probablement partie en premier. Je suis un peu en retard.
Alors allons-y ensemble.
Tu sais que je t'appuie auprès du président parce que je t'aime ?
Hyungnim, vous êtes encore là.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas venir.
En fait, maman...
C'est du travail de prendre soin de sa peau. C'est important qu'elle fasse son travail.
Hyungnim, vous prenez soin d'elle jusqu'au bout, vous aussi.
Je vais y aller en premier. Je t'appellerai après maman.
Hyungnim,
il y a déjà trois garces ce mois-ci.
Une garce était serveuse dans un restaurant et est venue au golf une ou deux fois.
Ses yeux étaient totalement ouverts.
Comme certaines garces sans cerveau, elle venait constamment se plaindre.
Vous devriez me remercier pour ça.
J'ai battu toutes ces garces
et j'ai protégé l'espace où vous vous trouvez près du président.
Mademoiselle.
Allons-y.
Vous ne m'avez pas vu ? Pourquoi vous ne me saluez pas ?
Comment ça "Mademoiselle..." ? Elle a passé l'âge. (Agassi est pour une jeune fille, Samonim est pour une aînée)
Je suis vraiment désolé.
Hyungnim, c'est parce que vous me rabaissez que les gens autour de moi sont impolis avec moi.
Je ne pensais pas que nous étions si proches pour que vous m'appeliez Hyungnim. Le majordome Hong est très vieux.
Il n'est pas du genre à montrer du respect aux plus jeunes que lui. Respectez-le un peu.
Vous êtes plutôt cultivée, Hyungnim. Je ne suis pas du tout envieuse.
Et alors si vous êtes la première dame et la maîtresse de maison ?
Ce n'est pas l'époque Joseon où on ne regardait que la première dame.
Si j'étais vous, je regarderais autour de moi les visages plus jeunes.
Vous êtes si gentille.
Je suis désolé, mademoiselle. J'aurais dû venir plus tôt.
Le repas est prêt ?
La saveur n'est pas aussi bonne que celle faite la semaine dernière.
Il semble que nous devons manger avec diligence jusqu'à la fin de ce mois.
Pourquoi parles-tu autant ?
Je pense qu'il y a beaucoup de pâte de piment dans ceci.
- Refaites-le à nouveau. - Oui.
Mangeons la soupe d'escargots en premier.
Tu dis juste des choses. Si je t'ai dit que je rentrais pour le déjeuner,
tu aurais dû tout vérifier parfaitement à l'avance.
- Je suis désolée. - J'ai mis en place un organisme de bienfaisance pour toi
mais ne penses-tu pas que tu te relâches sur la tenue de la maison ?
Je fais de mon mieux. Arrête d'agir aussi obstinément.
Il y a une limite à ma patience.
J'ai rencontré Han Nam Dong.
Je ne dirai rien si tu veux rencontrer d'autres femmes. Tu peux en avoir autant que tu veux.
- Tais-toi. - Tu
fais tout ce que tu veux faire.
Ce n'est pas comme si tu n'avais que Han Nam Dong.
Le noyau, en d'autres mots, moi, je suis capable de faire tout ce qu'ils demandent.
Tu vis comme ma femme en échange d'ignorer et de tolérer tout ce que je fais et obtiens.
Vivre comme ta femme est si peu de chose...
Quel est l'avantage de vivre comme ta femme alors que tes maîtresses me rabaissent ?
Vraiment ? Alors pars.
Si tu ne veux pas vivre avec moi, alors pars !
Tu dis ça à chaque fois. Penses-tu que cela m'effraye ?
- Penses-tu que je vis avec toi parce que je le veux ? - Cette femme...
Tu as une mauvaise mémoire ! Tu ne comprends vraiment pas ?
Dois-je t'enseigner à nouveau comme cela ?
Je suis le roi. Si tu veux vivre sous ce toit, il n'y a d'autre choix que d'obéir !
Si tu es le roi, alors je suis la reine.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Que... !
- Oh, mon fils. - Es-tu en route ?
Oui.
- Tout va bien avec la vente de charité ? - Oui, nous avons une réunion de préparation aujourd'hui.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi. Je l'obtiendrai.
Tu dois être occupé avec les affaires de la compagnie. Tu ne dois pas te soucier de moi.
Se soucier de toi est aussi mon travail.
Tu dis de si belles paroles.
S'il te plaît, va voir Hae In ce weekend. J'ai appelé plus tôt et il semble qu'elle ait un moment difficile.
Cela doit être difficile pour elle à un si jeune âge.
D'avoir des parents qui divorcent et d'aller étudier à l'étranger.
Ne t'inquiète pas. Je vais agir comme un père pour elle.
- Merci beaucoup vraiment. - Aucun besoin de remerciements.
À la fin de la réunion de préparation, je pars immédiatement pour le New Jersey.
Oui. Je te vois à la maison plus tard.
Allons-y.
Ce n'est pas comme si ma vie allait changer juste parce que je pleure et que je me roule par terre.
Je suis un peu nerveux, maintenant que je suis prêt à me marier.
Es-tu sérieux ?
Je t'ai dit que je le ferai parce que mon frère m'a mis en colère.
D'accord. Je gare la voiture dans le parking.
Min Jung est chanceux aujourd'hui.
Il semble que tu es très tendu, Joon Gi !
Enlève ton bras. Mon poing va sortir bientôt.
Ah, voyou.
Tu es un homme après tout.
Je vais juste dicuter un moment et aller au Food Market. Aujourd'hui c'est mon premier jour.
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
Je vous cherchais. Je l'ai su au premier regard. Je suis Jang Yoon Ha.
Aimeriez-vous commander ?
Nous commanderons plus tard.
Bien.
As-tu changé de lieu pour faire quelque chose comme ceci ?
C'est notre première rencontre. S'il vous plaît surveillez vos manières.
Tu as passé toute ta scolarité à l'école élémentaire ici et tu as continué tes études en Chine.
J'ai essayé d'enquêter sur toi aussi mais je n'ai pas pu.
Puisque tu parles de façon informelle, je vais le faire aussi.
Tu t'enfonces fortement.
Qui est-ce ?
Tu fais vraiment les choses sans raison. Il n'y a aucune logique.
Tu sors avec quelqu'un qui ne convient pas à ta famille.
Tu montes un spectacle comme celui-là à cause lui.
Oh, devrais-je dire, pour te faire jeter ?
Ce n'est pas la raison, mais voilà ce que je cherche.
Ne parle pas de mon attitude ou des vêtements. Dis juste que tu ne m'aimes pas.
- Dis-leur que je suis impolie. - Tu parles de façon informelle lorsque tu demandes une faveur ?
S'il te plaît surveille tes manières. Tu as deux ans de moins que moi.
Tu es comme je le pensais. À part nos âges, tu n'as rien à dire.
J'ai beaucoup de choses à dire. Tu plaisantes avec la mauvaise personne aujourd'hui.
Je vais dire à ma famille que je t'apprécie vraiment.
Je vais leur dire que je vais me marier avec toi.
- Je peux juste dire que je ne veux pas. - Tu es dans une famille où on n'entend pas tes paroles.
Voilà pourquoi tu montes un spectacle de ce genre.
Tu fais la dure mais tu es faible. Tu manques vraiment de créativité.
Regarde ta tenue à cette table .
Tu sais ce que je déteste le plus au monde ?
La puérilité. Et aussi,
Être utilisé.
- Désolée. - Est-ce que tu réalises que le monde n'est pas si facile ?
Pourquoi voudrais-tu utiliser un plan qui n'est même pas possible ? Si tu me demandes sincèrement, je t'écouterais.
J'écoute très bien les faveurs des filles.
Pourquoi tu te lèves ?
- Je rentre chez moi. - Sors après moi. Je ne veux pas marcher à tes côtés.
- Ne te montre plus devant moi. - Tu as dit que tu allais dire à ta famille que tu veux te marier avec moi.
C'est quoi ça ? Tu joues à l'innocente maintenant ?
Je t'ai fait peur.
Merci.
Il y a rien de gratuit dans ce monde.
Oh, maman. La fille du Groupe Taejin est une psychopathe !
Elle est venue exprès pour me contrarier. Elle sort même avec un gars.
Tu pensais que j'allais facilement passé l'éponge ?
Essaie d'étudier à nouveau la vie un peu plus.
Oppa.
Oppa...
Ne sois pas comme ça. C'est pathétique.
Je t'ai dit que je pouvais payer les dépenses de tes parents si tu te maries avec moi.
Mais était-ce mal pour moi de leur dire de ne pas me malmener en retour en tant que belle-fille ?
Ceci est ce à quoi cela ressemble,
"Je vous donne de l'argent alors ne me commandez pas !"
Le genre de gars qu'une fille déteste le plus est le tien.
Tu es exceptionnel mais
tes parents sont une nuisance.
Voyons...
L'entreprise de meubles de ton père. Elle fait un bénéfice net de 36 millions de dollars.
120 employés. C'est une grande entreprise.
Mais le futur n'est pas brillant.
Un père qui ne sait pas comment faire face aux changements, il prend à bas prix et favorise des personnes.
Ton frère veut travailler avec la nourriture plutôt qu'avec du mobilier.
Tu as enquêté sur moi ?
Tu n'as aucun charme.
Tu agis comme si tu ne savais rien et compte l'argent dans ta poche.
L'entreprise de ton père est trop dépensière pour que j’investisse mon esprit et mon cœur dedans.
Donc tu ne m'aimais pas moi, mais
ma famille ?
Ce n'était pas de l'amour,
mais une attirance... jusqu'à ce que je découvre ta vraie personnalité.
Lâche-moi. Comment peux-tu utiliser le cœur de quelqu'un ?
Comment peux-tu facilement dire que tu m'as rencontrée à cause de ma famille et non pas parce que tu m'aimais ?
Étais-je le seul qui a regardé la famille ? Tu l'as fait aussi.
Dois-je prendre tout le blâme ?
J'étais sérieuse.
J'étais sérieux aussi.
Fils de pute !
Prends soin de toi.
Malgré tout, tu ne seras pas en mesure de trouver une femme comme moi à nouveau !
Je suis la meilleure femme qui corresponde à tes conditions !
Oui.
Tu es sûr de bien tenir. Tu ne dis rien.
Maman
Mère, c'est Chang Soo !
Oh, alors tu es avec Joon Gi. Tu vas bien ?
Viens de temps en temps. Je ferai tes nouilles préférés aux palourdes.
Oui, je viendrai manger des nouilles bientôt.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Tout va bien. Cela fait plus de deux mois que tu n'es pas passé à la maison.
Puisque tu dis que tu es occupé chaque fois que je t'appelle, j'essaie de trouver le bon moment pour le faire, mais ça n'y ressemble pas encore.
Non, ce n'est pas le bon moment, mais le meilleur !
Vous avez pu entendre ma voix, aussi.
Oui, c'est le meilleur.
Chang Soo, merci.
- Pour quoi, Mère ? - Juste merci.
Joon Gi, alors travaille bien avec Chang Soo.
Et sans nouvelles de toi, je vais les prendre comme bonnes. Ta mère et ton père vont bien. Fighting !
Allons nous promener à vélo.
Tu es vraiment imprévisible.
Un si mauvais moment.
Même s'ils sont amis, ça devrait être inconfortable puisqu'il est dans une position plus élevée dans la société.
Comment cela peut-il ne jamais être le bon moment ?
Ahjumma.
Oui, vous êtes revenue ?
Oui.
S'il vous plaît donnez-moi quelque chose de frais. - Oui.
L'atmosphère ne semble pas bonne.
Il y a des informations que le ministère public a commencé une enquête interne.
Y a-t-il jamais eu une bonne ambiance ?
Nous sommes toujours nerveux. Il n'y a rien de défini.
S'il pleut, nous devrions être frappés par la pluie.
Et préparer un parapluie.
Hong Nam Dong, Madame Kim.
Vous venez de rentrer à la maison, Président, si tôt ?
J'ai compris.
Chef Song... Vous devriez me dire d'avance s'il vient, ou pas !
Je fais attention à vous car si j'appelle le président personnellement, ça va causer des problèmes.
Ce qui fait le tour devrait revenir.
Que devrions-nous faire pour le dîner ?
Mon ahjusshi ne vient pas aujourd'hui, nous allons donc dîner ensemble.
- C'est juste... -Y a-t-il un problème chez vous ? Toujours à rentrer à la maison à l'heure exacte.
Mon mari est seul à la maison.
Il ne peut pas manger quand il est seul ?
S'il a de telles manières, qu'allez-vous faire ?
Il y a quelques restes dans le réfrigérateur. Devrais-je les faire ?
Grillez de la viande et faites une sorte de repas de fête d'anniversaire.
Oui.
Ahjumma.
N'est-ce pas joli ?
J'en ai d'autres, aussi. Vous pourriez être si choquée si vous voyez les autres.
La préparation de la vente de charité est presque prête et le vice-président a fourni le parrainage.
Préparez l'avion que je puisse aller voir Hae In.
Oui.
Vice-président, s'il vous plaît programmez un avion pour que madame puisse aller au New Jersey rapidement.
Vraiment ? Comment a-t-elle pu agir comme ça ?
Elle donne une mauvaise image à ses parents.
Il y a des rumeurs selon lesquelles elle ne serait pas leur fille biologique.
Quand elle était enceinte de Yoon Ha, elle ne sortait pas aux réunions aussi souvent.
Oh mon Dieu, ce collier est vraiment joli.
Oh mon Dieu, elle arrive.
On dirait que tout le monde est rassemblé.
Oh mon Dieu, vous avez rajeuni.
Vous devez être occupées. Merci de prendre le temps de venir ici.
Les produits que le vice-président a envoyé sont tous là-bas.
Notre vice-président nous aide une fois de plus, puisque c'est la réunion de préparation de sa mère.
Il y a des rumeurs selon lesquelles Kyung Joon est un fils très loyal.
Ça doit être un homme qui est très charmant envers les femmes.
Même s'il est divorcé, il doit y avoir des filles qui lui courent après.
S'il vous plaît dites-lui d'être prudent.
Ah...
Avez-vous entendu parler du rendez-vous arrangé de nos enfants ?
- Pas encore. - J'ai entendu dire qu'elle sortait avec un homme.
Elle doit être du genre à exprimer clairement son avis.
Il n'y a aucune raison pour elle de l'exhiber, pourtant.
Elle est généralement docile... Je me demande pourquoi elle a fait cela.
On dirait qu'elle n'est pas comme vous.
À vrai dire, il est rare de trouver quelqu'un d'aussi honnête que Chang Soo.
Une fille comme Yoon Ha est normale.
Agissant comme si elle écoutait en face des gens, mais se rebelle derrière les rideaux.
Ce doit être fantastique pour vous puisque votre enfant est si intelligente.
Elle en a réellement après moi. Même parler de Kyung Joon.
Mon père a créé cet endroit. Je suis venu avec lui quand j'avais 5 ans.
Parlant comme si tu avais hérité de morts.
D'accord, un, deux, aller !
Yeah !
Elle est venue avec un plan. Elle avait l'intention de se servir de moi.
Tu sais que la seule chose que je ne peux pas pardonner est quand les gens m'utilisent.
Serais-je capable de le faire ?
Quand je commence à douter de moi, je commence à douter des autres.
C'est le pire jour. J'ai été mis à terre par Hyung et cette fille.
Je suis embarrassé. Je ne veux pas être le fils d'un homme riche et vide.
Si tu veux surmonter quelque chose comme ça, alors il ne faut pas avoir de désirs.
Je suis désolé.Tu passais un moment romantique avec Min Jung.
Nous nous sommes séparés. Je l'ai rencontrée pour le lui dire.
Si inattendu. Je pensais que tu allais l'épouser.
C'est difficile de trouver une fille avec une famille et un visage comme le sien.
Elle est trop bien pour moi. Et trop gentille aussi.
Tu es plus pur que tu n'y parais.
Voilà pourquoi je t'aime bien.
Allons-y. Plus de conversation puérile.
Tu es bien mon loyal subordonné !
Non, ami.
Tenez.
Oh, merci pour tout.
Ce n'est pas un problème. Si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît, demandez-le-moi sans hésitation.
La première fois que vous êtes venue ici, vous étiez dispersée. Maintenant, vous êtes diligente et efficace en faisant votre travail.
Je suis une personne qui s'améliore avec le temps.
Est-ce que le directeur adjoint Joon Gi revient ?
Il a été envoyé ici jusqu'à ce que le marché renaisse.
Sinon, pourquoi auraient-ils envoyé le meilleur cerveau du service planning travailler ici ?
Le directeur a certainement causé un problème et il est venu le régler.
Alors, où est son bureau ?
Là-bas.
Mais, êtes-vous proche du directeur adjoint Choi, Mlle Lee Ji Yi ?
Vous ne l'êtes pas ? C'est pourquoi vous me le demandez ?
C'est exact. Nous ne sommes pas proches.
N'essayez pas de devenir proche de lui. Vous pouvez être proche de moi.
Mais si le directeur adjoint Choi veut être proche de moi, je ne peux rien y faire.
Pourquoi voudrait-il être proche d'une employée à temps partiel ? Vous semblez ne pas connaître votre position et vous vous égarez.
- Le directeur adjoint Choi n'est pas comme ça. - Et je le suis ?
C'est... Je ne peux pas répondre à ça.
Ah, elle...
Savez-vous où je peux trouver des céréales ?
Merci.
Madame.
Madame, je cherche des céréales. Savez-vous où je peux en trouver...
Céréales ?
Ce-Ce... ?
Pouvez-vous attendre une seconde ? Où se trouve les céréales ?
Céréales ? Par là-bas.
Ah... Céréales ?
Oui. Céréales.
Gauche. Gauche. Gauche.
Gauche ! - Gauche ?
Gauche ! Tout droit ! Gauche et tout droit !
Tout droit ? Ah, d'accord !
Gauche et tout droit ? D'accord, merci !
Merci !
Le contact visuel est important quand vous converser avec un client étranger.
Ne les évitez pas la prochaine fois, d'accord ?
Merci.
Quel est votre nom ?
C'est Lee Ji Yi.
C'est un palindrome.
Mon prénom est Lee Ji Yi. Si tu le lis à l'envers, c'est encore Lee Ji Yi.
La personne que j'aime est Choi Joon Gi. Si tu le lis à l'envers c'est Gi Joon Choi !
Gi Joon !
Je vais dormir. Réveille-moi quand nous sommes à la maison.
D'accord.
Éteins la musique.
"Cela fait 5 ans depuis que nous avons crée cette œuvre de charité."
"Merci à tous ceux qui sont venus célébrer
un jour aussi important."
"Depuis ces 5 dernières années..."
Avez-vous découvert où est Yoon Ha ?
Elle est à la maison.
Quand l'avion peut-il décoller ?
Ils ont dit que ce n'était pas possible.
- Pourquoi ? - Apparemment, c'est sur les ordres du président.
Alors, regardez pour un billet d'avion. Le plus rapide pour le New Jersey.
J'ai déjà cherché. Ce n'est pas possible.
Est-ce que le président a bloqué tous mes fonds ?
Oui.
Vieux jeune frère.
Oui ?
Tu t'es battue avec beau-frère ?
Non.
Alors, s'il te plaît parle-lui gentiment.
Si le Groupe Taejin arrête les publicités avec notre entreprise, notre société sera en faillite.
J'ai appris soudainement que la publicité s'arrêtait.
En disant que c'était les ordres de la compagnie.
Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte de parler avec lui.
Après que mère soit décédée, tu es devenue comme notre mère.
Très bien. Rentre à la maison.
Que c'est embarrassant.
Quoi donc ?
La vie.
Il mange seul.
C'est quand il est le plus heureux.
Bon retour.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- C'est que... - Va dans ta chambre.
Je suis désolée.
Pars.
Quand les choses seront-elles rétablies ?
Tu es tellement pitoyable.
Pourquoi sembles-tu si surprise ?
Je suis désolée.
C'est encore pire quand tu dis que tu es désolée.
Laisse-moi entendre ce que tu as fait de mal.
Sors-tu avec quelqu'un que nous ne connaissons pas ? J'ai entendu dire que tu avais quelqu'un.
Je n'ai pas dit que j'avais quelqu'un. Ce gars-là est celui qui...
Je ne voulais pas de rendez-vous arrangé. J'ai fait tout ce que tu voulais jusqu'à maintenant.
Mais je ne veux plus le faire. Et j'ai décidé d'agir quand tu as dit
que tu arrêterais de me faire des rendez-vous arrangés si je me faisais encore rejeter.
J'ai décidé de me rebeller et...
Je ne suis plus une enfant et je pense qu'utiliser la violence quand j'ai fait quelque chose de mal n'est pas bien.
Sais-tu pourquoi tu me fais peur ?
Tu as été frappée. Tu devrais pleurer si tu as été frappée.
Si tu as été frappée, tu devrais te recroqueviller. Si tu as été frappée, tu devrais être triste. Si tu es frappée, tu devrais être obéissante !
Tu ne te souviens pas.
Mais j'ai pleuré la première fois que j'ai été frappée et je me suis recroquevillée quand j'ai encore été frappée.
Quand j'ai été frappée la 5ème fois, je suis devenue triste. Quand j'ai été frappée la 10ème fois, je suis devenue obéissante.
Mais alors que je changeais, tu es restée la même.
Rien ne fonctionne par ta faute.
Sais-tu ce que j'ai dû endurer aujourd'hui ? C'était horrible, je ne pouvais le supporter,
et au moment où j'étais au plus bas de ce que je pouvais gérer, tu as allumé un feu en dessous.
Tu es toujours comme ça ! C'était couvert et tu l'as découvert !
C'est comme ça depuis que tu es née !
Ce n'est pas ma faute si père est allé voir d'autres femmes quand je suis née.
Tu as toujours pensé que tout dans ta vie était ma faute.
De celle qui est la plus faible et naïve dans ce foyer,
tu laisses toutes tes émotions sortir
et tu dis que tu essayes de me discipliner. Mais... !
Mais c'est vraiment lâche !
Parce que tu es comme ça !
Tu ne mérite pas que je sois bienveillante avec toi.
Tu essaye toujours de gagner contre tout le monde. Même avec ta propre famille.
Je ne peux même pas faire un bruit dans cette maison. Comment je peux gagner contre quelqu'un ?
Je fais de mon mieux pour vivre aussi dans cette maison.
Pourquoi tu essaies si dur ? Tu peux partir en te mariant !
J'attends de toi que tu te maries.
Je penserai que j'ai joué mon rôle en tant que mère quand tu seras mariée.
Mais cela doit être un mariage que nous voulons !
Je peux faire tout ce que tu veux
mais je me marierai de mon propre gré.
Puisque tu es née dans cette maison, il n'y a rien que tu puisses faire seule.
C'est pourquoi, tu as beaucoup d'autres de bénéfices.
As-tu oublié ?
Comment je le pourrais ?
C'est aussi comment tu vis.
Regarde-ça. Tu appuies là où ça fait mal chaque fois que tu peux !
Arrête de me frapper aujourd'hui.
Je pense avoir reçu assez de châtiment pour ce que j'ai fait.
Je suis toujours au magasin.
Il y a un problème ?
Non,
tu commençais à me manquer.
On dirait que tu as besoin de vitamine si je te manque.
Une vitamine pour l'âme...
Oublie ça.
Viens ici. Je te donnerai des vitamines.
Tu veux manger quelque chose ?
Tu saurais ce que je veux manger si tu y pensais juste un peu.
D'accord.
C'est gammok. (Équivalent coréen de vicaire)
C'est même le meilleur parmi les gammok
Son destin est celui d'un roi.
Ce serait mieux si vous évitiez quelqu'un qui a ce genre de destin.
C'est quelqu'un qui enlève la chance des autres personnes.
Il sera en opposition avec tous les hommes de sa famille.
Il fera partir tous les hommes de sa famille puisqu'il a une forte personnalité.
C'est pourquoi il a commencé un style de vie différent après que j'ai accouché.
Et si vous êtes avec votre benjamine,
rien ne marchera.
Puisque votre benjamine a une forte personnalité,
vous serez dévorée.
Vous devez la contrôler.
Tu es vraiment belle lorsque tu es assise devant un piano.
Je suis vraiment heureuse que tu sois mon fils.
S'il te plaît, essaie d'accepter Père.
N'essaie pas de le comprendre.
Je sais.
Je leur ai dit de préparer un avion, comme ça je pourrais aller voir Hae In demain.
Oui.
Marie So Hyun avant Yoon Ha.
C'est impossible pour elle puisque ses fiançailles ont été annulées. Elle doit juste sortir avec quelqu'un.
Yoon Ha n'a aucune action dans la compagnie.
Le mariage est quelque chose qui lui donnera tout.
Je pense que Yoon Ha serait mieux dans la compagnie que So Hyun.
Elle ne peut pas. Elle essayera de te renverser puisqu'elle a une forte personnalité.
Rodant autour de toi en te provoquant,
Ye Won est suffisante.
C'est pareil pour moi si c'est elle ou les deux.
Je pense que Yoon Ha a ce qu'il faut pour travailler dans la société.
Non.
Laisse-moi les filles. Concentre-toi sur le Groupe Taejin.
C'est mon rêve et mon but. Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne me laisse pas tes buts.
Ne peux-tu pas les intégrer dans ta vie ?
Ma vie n'existe pas dans cette vie.
Mademoiselle Lee Ji Yi ?
Pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Après avoir entendu que vous étiez muté ici,
je nettoyais votre bureau.
Merci. Vous êtes toujours aussi brillante et assidue.
Mais pourquoi êtes-vous ici si tard ?
J'ai besoin de faire quelques préparatifs.
Je pensais que devrais au moins m'asseoir sur mon siège.
Comme je m'y attendais de vous, Directeur adjoint. Maintenant que vous êtes ici, tous marchera.
Je ferai de mon mieux.
Occupez-vous de moi aussi.
On dirait que vous alliez partir, alors allez-y.
Et vous, Directeur adjoint ?
Vérifiez le rayon poisson aussi, s'il vous plaît.
Oui.
- Lee Ji Yi. - Oui ?
N’étiez-vous pas en train de partir ?
Oui.
Lee Ji Yi.
Oui ?
Vous pouvez y aller maintenant.
Oui.
Quel est le problème avec Premium Food Market selon vous ?
Oui ?
Vous n'arrêtez pas de dire "Oui."
Oui.
Je vais y aller maintenant. Je pense que je vous dérange.
Allez-y. Je viens avec vous.
C'est bon !
Sinon je serai vraiment embêtante.
Je déteste être embêtante.
Allons-y ensemble.
Oui.
Vous avez travaillé dur.
Merci.
Hé !
Oh, oh !
Ce sont tes pieds de poulets favoris et du soju.
Hé.
Pourquoi dis-tu que j'aime les pieds de poulet et le soju ?
Excusez-moi, Directeur adjoint !
C'est mon amie. Elle travaille avec moi.
Bonjour.
Nous nous verrons demain.
Oui, passez une bonne soirée.
Qu'est-ce que ? Pourquoi ignorez-vous une personne ?
Hé.
Vous me connaissez ?
Il estdit que c'est le destin si vous rencontrez une personne trois fois par hasard.
Je ne crois pas au destin
Je choisi seulement.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je pense que je suis devenue un peu folle à cause du directeur adjoint Choi.
Boys, be ambitious. Les garçons, ayez de l'ambition.
Directeur adjoint ! - Vous devez aimer Joon Gi.
- Non ! - Vous ne m'aimez pas ?
Si ! - Vous l'aimez ou non ?
Pourquoi vis-tu comme ça ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Ne sois pas gentil avec moi.
- Devrais-je vous aider ? - C'est bon.
- Est-ce que je vous semble si insignifiant ? - Oui !
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ?
Mademoiselle Lee Ji Yu.
C'est la première fois que je rencontre le fils d'une personne riche !
Eureka !
Vous ne m'avez pas dit quelque chose. Jang Yoon Ha.
Je travaille à mi-temps. Dois-je jeter ma fierté dans les ordures ?
Savez-vous ce qu'est la vraie fierté ?
C'est de ne pas être blessé par une autre personne.
Jang Yoon Ha, vous êtes virée.